Château fort Sterrenberg

Source: Roland Todt GNU FDL

Populairement les châteaux forts Sterrenberg et Liebenstein sont appelés "les frères ennemis". La légende des "frères ennemis", racontée pour la première fois en 1587, origine très probablement des querelles entre les propriétaires successifs des deux châteaux forts.

Au fond le château fort Liebenstein (plus jeune, car construit au 13ème siècle) servait d'avant-poste pour la défense du château fort Sterrenberg. Les deux murs-abris étaient construits pour améliorer la défense du château fort Sterrenberg. Il n'y a aucune preuve historique qu'on les aurait construits contre le château fort Liebenstein. Il est sûr qu'il il n'y a jamais été un conflit armé entre les deux châteaux forts.

Entre 1970 et 1977 on a pris des mesures de conservation et exécuté des travaux de rénovation (en 1970 la maison des femmes, en 1972 le bâtiment gothique - le restaurant). On a mis de nouveaux créneaux sur la tour qui est de nouveau recouverte de plâtre blanc, comme au moyen âge. De nombreux trous pour poutres et des traces de cheminées dans les murs-abris laissent admettre qu'il y a eu d'autres bâtiments d'habitation. Ceci n'est pas le cas pour le mur du restaurant, dans lequel on a fait des embrasures.

De nos jours le château fort est en possession de la société Burgen, Schlösser, Altertümer Rheinland-Pfalz. On peut le visiter. Il y a un restaurant avec terrasse panoramique.

Source: Wikipedia

Traduit par un Flamand serviable: Freddy Storm.